1
00:00:08,967 --> 00:00:11,261
چوڑے سرے کو اوپر سے پار کریں۔

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,220
دو سال پہلے

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
پھر اس کے پیچھے چلیں۔

4
00:00:13,763 --> 00:00:17,225
دوبارہ آگے بڑھیں۔
اور واپس جاؤ.

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,020
پھر پھندے کے ذریعے، سب ایک ساتھ۔

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
دیکھیں۔ یہ تیار ہے۔

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,940
- خاموش!
- پرسکون ہو جاؤ.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,275
- پرسکون ہو جاؤ!
- خاموش!

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
- فرش پر!
- پرسکون ہو جاؤ.

10
00:00:26,776 --> 00:00:27,776
فرش پر، کتیا!

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,154
حرکت نہ کرو!

12
00:00:29,237 --> 00:00:31,823
- پرسکون ہو جاؤ.
- تم بھی، لعنت!

13
00:00:31,906 --> 00:00:32,906
وہیں رہو۔

14
00:00:33,575 --> 00:00:34,575
بیٹا۔

15
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
- اسے لے لو!
- چلو چلتے ہیں. اسے لے جاؤ!

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
فرش پر!

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,256
بیٹا تم ٹھیک ہو؟

18
00:00:48,339 --> 00:00:49,632
کیا آپ ٹھیک ہیں، کیون؟

19
00:00:52,802 --> 00:00:53,802
پیڈرو!

20
00:00:54,345 --> 00:00:55,345
اندر آو!

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,484
ایک اچھا دوست سونے سے زیادہ قیمتی ہے۔

22
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
حقیقی واقعات سے متاثر

23
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
ہوائی جہاز کے ٹکٹ کی قیمت کتنی ہے؟

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,336
یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔

25
00:01:28,671 --> 00:01:29,671
دور

26
00:01:31,674 --> 00:01:32,884
یہ مہنگا ہونا چاہئے۔

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,846
کیا آپ یہاں سے نکلنا چاہتے ہیں؟

28
00:01:39,599 --> 00:01:40,599
میں چاہتا ہوں۔

29
00:01:44,312 --> 00:01:45,312
اور تم؟

30
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
کہاں؟

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
کہیں بھی۔

32
00:01:58,368 --> 00:01:59,869
لیکن چلو یہاں سے چلو۔

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,624
مشترکہ؟

34
00:02:08,503 --> 00:02:09,503
مشترکہ

35
00:02:38,658 --> 00:02:43,663
بیبی بینڈیٹو کی ناقابل یقین کہانی

36
00:03:25,121 --> 00:03:26,121
لات!

37
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
میرے پاس آپ ہیں جہاں میں آپ کو چاہتا ہوں، گدی۔

38
00:03:36,049 --> 00:03:37,049
کیا بھاڑ میں جاؤ؟

39
00:03:39,052 --> 00:03:40,052
فرش پر۔

40
00:03:41,512 --> 00:03:42,512
فرش پر، بیوقوف.

41
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
- تم کیا کر رہے ہو؟
- فرش پر، کتیا!

42
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
بھائی کیا…

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
گڑبڑ نہ کرو۔

44
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
وہاں اٹھو!

45
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
کیا کر رہے ہو؟

46
00:04:32,939 --> 00:04:33,939
انتظار کرو اور دیکھو۔

47
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
یہاں دے دو۔

48
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
کیا تم بھاگ گئے تھے؟

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
ایسا ہی کچھ۔

50
00:04:54,335 --> 00:04:55,545
تم بدل گئے ہو یار۔

51
00:04:56,838 --> 00:04:57,880
لوگ بدل جاتے ہیں۔

52
00:05:07,974 --> 00:05:08,974
میں ایک باپ ہوں۔

53
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
مبارک ہو

54
00:05:19,986 --> 00:05:21,154
میں سمجھا نہیں

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
میں نے یہی بات سینکڑوں بار کہی ہے۔

56
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
میں نے تعاون کرنے کی کوشش کی،

57
00:05:29,787 --> 00:05:32,206
میرے پاس موجود تمام معلومات آپ کو دیں۔

58
00:05:33,624 --> 00:05:36,294
میں قسم کھاتا ہوں میں نے سب کچھ کیا۔
جو کچھ میں اس کی مدد کر سکتا تھا.

59
00:05:37,170 --> 00:05:38,921
میں نہیں جانتا کہ آپ کو اور کیا بتاؤں۔

60
00:05:40,548 --> 00:05:43,176
میرے پاس دیکھنے کو مزید کچھ نہیں ہے۔
کیون تاپیا کے ساتھ۔

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,222
محترمہ انا، آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

62
00:05:48,306 --> 00:05:53,144
آپ کی بہو نے مجھے دورے کے بارے میں بتایا
اس نے جیل میں کیون کے ساتھ کیا کیا۔

63
00:05:53,227 --> 00:05:54,771
یہ کوئی جرم نہیں ہے۔

64
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
میں اپنے پوتے سے ملنے آیا ہوں، کیا یہ ٹھیک ہے؟

65
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
- آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟
’’تم دونوں کی بات سنو۔

66
00:06:00,526 --> 00:06:04,280
اگر وہ مصیبت نہیں چاہتے،
تعاون کرنا شروع کریں،

67
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
کیونکہ اگر مجھے پتہ چلا
کہ ان کا کیون کے فرار سے تعلق تھا،

68
00:06:08,409 --> 00:06:10,203
وہ دونوں جیل جاتے ہیں۔

69
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
اسی لیے پھر پوچھتا ہوں۔
کیون کہاں ہے؟

70
00:06:17,293 --> 00:06:19,587
کیا آپ کمرے میں داخل ہونا جاری رکھیں گے؟

71
00:06:19,670 --> 00:06:21,798
وہ پیدائش کو اکیلا کیوں نہیں چھوڑ دیتے؟

72
00:06:21,881 --> 00:06:24,384
اس نے جنم دیا۔ کیون وہاں نہیں ہے۔

73
00:06:24,467 --> 00:06:28,596
میڈم، اگر آپ اپنے بیٹے کی مدد کرنا چاہتے ہیں،
اسے کہو کہ ہتھیار ڈال دے۔

74
00:06:28,679 --> 00:06:31,808
کیونکہ ہم صرف اس کی تلاش میں نہیں ہیں۔

75
00:06:33,393 --> 00:06:37,480
کیون تاپیا، "بیبی بینڈیٹو"،
کی پیدائش میں شرکت کے دوران...

76
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
وہ کب تک لیں گے، ڈیمیٹ؟

77
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
کچھ کرو۔ کیا آپ سن رہے ہیں؟

78
00:06:42,860 --> 00:06:46,322
میں آپ سب کو سڑکوں پر چاہتا ہوں۔
جب تک کہ وہ چودنے والے بچے کو تلاش نہ کر لیں۔

79
00:06:46,823 --> 00:06:49,325
خالی ہاتھ لوٹنے کی ہمت نہ کرو۔

80
00:06:49,409 --> 00:06:50,326
سمجھ گئے؟

81
00:06:50,410 --> 00:06:51,410
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,956
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ آپ کو اسکول میں ہونا چاہئے۔

83
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
ماں مجھے رہنے دو۔ میرے پیٹ میں درد ہو رہا ہے۔

84
00:06:57,583 --> 00:06:59,961
- کیا آپ بیمار نہیں ہیں؟ لیٹ جاؤ۔
- ماں…

85
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
اس کی اطاعت کرو۔

86
00:07:03,256 --> 00:07:04,507
آپ میرے والد نہیں ہیں۔

87
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
تمہارا باپ تھک گیا ہے۔

88
00:07:07,718 --> 00:07:09,512
آپ کافی دیر تک باہر رہیں گے۔

89
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
اس گھر میں میرا راج ہے۔
تم وہی کرو گے جو میں کہوں گا۔

90
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

91
00:07:15,351 --> 00:07:17,854
کب تک وہ میرے ساتھ بچوں جیسا سلوک کریں گے۔

92
00:07:18,354 --> 00:07:19,981
تم بچے ہو

93
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
شاید۔

94
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
شاید میرا مقدر
تم جیسا جانور بنو

95
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
ماں کو ڈھونڈو۔

96
00:07:54,098 --> 00:07:56,517
شاید پھر ہم اس کمینے کو تلاش کر لیں گے۔

97
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔

98
00:08:12,950 --> 00:08:16,579
- کیا یہ اس کی طرح لگتا ہے؟
- اسے روکو اور مجھے بتاؤ کہ وہ کہاں ہے۔

99
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
اس کے والد کو جیل میں قتل کر دیا گیا۔

100
00:08:20,291 --> 00:08:23,628
اگر یہ ظاہر نہیں ہوتا ہے،
ہم بچے سمیت خطرے میں ہوں گے۔

101
00:08:26,047 --> 00:08:27,047
جیوانی۔

102
00:08:29,717 --> 00:08:30,717
کیا؟

103
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
اس کا پوتا جیوانی کہلاتا ہے۔

104
00:08:48,778 --> 00:08:51,364
شکریہ بھائی۔ میں بھوکا تھا۔

105
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
دوست اسی کے لیے ہیں۔

106
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
پانڈا، میں...

107
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
میں آپ سے معافی مانگنا چاہتا ہوں۔

108
00:09:13,427 --> 00:09:14,427
کس لیے؟

109
00:09:18,182 --> 00:09:19,182
جو میں نے کیا اس کے لیے۔

110
00:09:20,685 --> 00:09:23,521
میں آپ سب کو چھوڑ کر چلا گیا۔

111
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
میں جانتا ہوں کہ یہ غلط تھا۔

112
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ یہ ٹھیک ہے۔

113
00:09:31,862 --> 00:09:34,031
پرانا پانڈا خراب ہو گیا ہو گا۔

114
00:09:34,532 --> 00:09:36,033
لیکن مستقبل کا پانڈا؟

115
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
مستقبل میں ایک آگے نظر آتا ہے.

116
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
کیا مزہ ہے؟ کیا تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟

117
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
مستقبل کا پانڈا؟

118
00:09:52,758 --> 00:09:54,885
میرے لیے آپ ہمیشہ پانڈینہا رہیں گے۔

119
00:09:55,928 --> 00:09:56,971
میرا چھوٹا بھائی۔

120
00:09:58,014 --> 00:10:00,766
جو مکڑیوں سے ڈرتا ہے۔
اور اسکیٹنگ نہیں کرتا۔

121
00:10:00,850 --> 00:10:02,977
آپ کا کیا مطلب ہے، میں سکیٹ نہیں کرتا؟

122
00:10:04,312 --> 00:10:05,521
چلو نیچے چلتے ہیں۔

123
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
میں شرط لگاتا ہوں کہ میں آپ کی گانڈ پر لات ماروں گا۔

124
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
آپ کیا شرط لگاتے ہیں؟

125
00:10:12,403 --> 00:10:13,821
شرط لگانا چاہتے ہیں؟

126
00:10:29,462 --> 00:10:30,755
کیا آپ کے پاس پیسے ہیں؟

127
00:10:32,256 --> 00:10:34,634
اور کون؟ آپ کا دوست۔

128
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
اور…

129
00:10:41,807 --> 00:10:43,100
…آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

130
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
نئی ماں؟ اب جاگنے کا وقت ہے۔

131
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
راگ دیکھو

132
00:11:43,869 --> 00:11:47,248
دیکھو اٹھو۔
ان کے بھیجے ہوئے خوبصورت پھولوں کو دیکھو۔

133
00:11:48,916 --> 00:11:49,916
شکریہ

134
00:11:50,501 --> 00:11:51,501
دیکھو

135
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
پارکنگ لاٹ میں ملتے ہیں -4 — K.

136
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
خیریت سے رہو۔

137
00:12:02,513 --> 00:12:04,306
میں پہلے ہی آپ کے بچے کو لا رہا ہوں۔

138
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

139
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
چلو۔

140
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
ہم تینوں۔

141
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
پانڈا کے پاس پیسہ ہے۔

142
00:13:48,285 --> 00:13:51,539
میں آپ کو چند ملین دینے پر راضی کروں گا۔
اور ہم ایک ساتھ چلے گئے۔

143
00:13:52,998 --> 00:13:55,793
- وہ سب آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔
- اسی لیے!

144
00:13:57,545 --> 00:14:00,339
چلو اس گندگی سے دور ہو جاؤ
تاکہ ہم آرام کر سکیں۔

145
00:14:04,593 --> 00:14:07,513
میں آج شام 7 بجے آپ کو لینے آؤں گا۔

146
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
وہ خیریت سے ہے۔

147
00:14:12,101 --> 00:14:13,101
شام 7 بجے؟

148
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
میں تم سے پیار کرتا ہوں، شہزادی۔

149
00:14:25,781 --> 00:14:27,575
میں تم سے پیار کرتا ہوں، بیبی بینڈیٹو۔

150
00:15:28,802 --> 00:15:29,802
کیون؟

151
00:15:30,638 --> 00:15:31,638
بیٹا؟

152
00:15:44,693 --> 00:15:46,862
کیون، ہیکٹر کہاں ہے؟

153
00:16:10,094 --> 00:16:11,303
آئیے اسے ڈھونڈتے ہیں۔

154
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
چلو اندر چلتے ہیں۔

155
00:16:34,159 --> 00:16:35,703
میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

156
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
تو تکلیف نہ دو۔

157
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
مجھ پر بھروسہ کریں۔

158
00:16:45,754 --> 00:16:47,589
اور اب میں تم پر کیوں بھروسہ کروں؟

159
00:16:48,716 --> 00:16:49,716
دوبارہ؟

160
00:16:51,301 --> 00:16:52,428
تم ٹھیک کہتے ہو۔

161
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
اس بار میں تمہیں اکیلا نہیں چھوڑوں گا۔

162
00:17:50,277 --> 00:17:53,197
پلے ہاؤس
بچے کے چہرے کی ماں کے ساتھ؟

163
00:17:58,452 --> 00:18:01,997
بچے کی پرورش میں مشکل پیش آئی ہوگی۔
اپنے والد کے بہترین دوست کے ساتھ۔

164
00:18:03,707 --> 00:18:07,961
اور اب، غائب والد کا شکریہ،
اسے پولیس پکڑ لے گی۔

165
00:18:09,171 --> 00:18:10,171
یا بدتر…

166
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
قصائیوں کے ہاتھوں پکڑا گیا۔

167
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
اس لیے ہم اسے تلاش کرنے جا رہے ہیں۔

168
00:18:25,813 --> 00:18:27,147
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

169
00:18:29,525 --> 00:18:30,651
میں آپ کو نہیں مانتا۔

170
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
ہم یہ بہتر یا بدتر کے لیے کر سکتے ہیں۔

171
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
مجھے اپنا پیسہ چاہیے اور آپ کو کیون چاہیے۔

172
00:18:45,457 --> 00:18:47,960
اگر ہم اسے نہیں ڈھونڈتے ہیں تو دوسرے ملیں گے۔

173
00:18:48,544 --> 00:18:51,004
انتخاب آپ کا ہے۔

174
00:18:51,088 --> 00:18:52,881
کیا تم اسے مردہ یا زندہ چاہتے ہو؟

175
00:18:57,886 --> 00:18:59,429
میں جان سکتا ہوں کہ وہ کہاں ہے۔

176
00:19:00,889 --> 00:19:01,932
دیکھیں۔

177
00:19:02,015 --> 00:19:03,725
بات کرنے سے ہی ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔

178
00:19:05,727 --> 00:19:07,020
وہ ایک پیارا جوڑا بناتے ہیں۔

179
00:19:24,037 --> 00:19:25,747
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، بیبی بینڈیٹو۔

180
00:19:25,831 --> 00:19:29,251
- اٹلی میں باربی کیو کبھی نہیں تھا۔
- ہم چلی میں ہیں۔

181
00:19:30,460 --> 00:19:31,628
یہاں دے دو۔

182
00:19:34,798 --> 00:19:35,798
وہ کیا ہے؟

183
00:19:36,216 --> 00:19:37,885
یہ آپ کے بیٹے کے لیے ہے بھائی۔

184
00:19:52,566 --> 00:19:53,566
دیکھو

185
00:19:58,113 --> 00:19:59,531
"جیوانی تاپیا روکا۔"

186
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
آپ کا کیا خیال ہے؟

187
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
یہ آپ سے ملتا جلتا ہے۔

188
00:20:08,957 --> 00:20:09,957
یہ پیارا ہے۔

189
00:20:20,886 --> 00:20:21,886
بھائی، میں…

190
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
میں جینیسس کے ساتھ بھاگ جاؤں گا۔

191
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
وہ میری زندگی کی محبت ہے۔

192
00:20:29,603 --> 00:20:32,522
اور اب جب کہ ہم میں سے تین ہیں، میں دوبارہ شروع کرنا چاہتا ہوں۔

193
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
اس سب سے دور۔

194
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
کیا میں کچھ رقم ادھار لے سکتا ہوں؟

195
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
صحت

196
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
شاباش بھائی۔

197
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
دوبارہ گوشت کھانا۔

198
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
- پابلیٹو، تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں. اور تم؟

199
00:21:13,355 --> 00:21:14,898
آپ نے کتنے کھیل ہارے ہیں؟

200
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
یہ کیون ہے۔

201
00:21:22,614 --> 00:21:25,033
یہ پابلیٹو ہے،
دنیا کا بہترین گیمر۔

202
00:21:27,536 --> 00:21:28,536
آپ مشہور ہیں۔

203
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
بیبی ڈاکو۔

204
00:21:33,041 --> 00:21:34,960
- کیا آپ بیئر چاہتے ہیں؟
- یقینا.

205
00:21:39,506 --> 00:21:40,924
کھیل کیسے جا رہے ہیں؟

206
00:21:43,385 --> 00:21:46,471
چلو اس کے ساتھ ختم ہو جاؤ، ٹھیک ہے؟
کیا آپ کو یقین ہے؟

207
00:21:46,555 --> 00:21:48,807
- چلو یہ کرتے ہیں.
- میں آپ کو مایوس نہیں کروں گا۔

208
00:22:04,489 --> 00:22:05,489
نہیں

209
00:22:07,367 --> 00:22:08,367
باپ

210
00:22:10,787 --> 00:22:11,787
ابا جان!

211
00:22:15,584 --> 00:22:20,130
"میں کیون تاپیا ہوں۔ میرے پاس آپ کا بیٹا ہے۔
دکھاؤ ورنہ ہم تمہیں مار ڈالیں گے۔"

212
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
وہ مادر فریکر!

213
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
وہ بیوقوف کون ہے؟

214
00:22:51,828 --> 00:22:53,580
وہ میرا دوست ہے۔ آرام کرو۔

215
00:22:55,624 --> 00:22:57,250
کیا تم نے اسے ڈکیتی کے بارے میں بتایا تھا؟

216
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
یہ Pablito ہے، آدمی. اسے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

217
00:23:01,421 --> 00:23:03,340
وہ صرف ویڈیو گیمز کھیلنا جانتا ہے۔

218
00:23:08,303 --> 00:23:09,303
بھائی،

219
00:23:10,806 --> 00:23:14,267
مجھے اب کیا چاہیے؟
مجھے دور جا کر چھپنا ہے۔

220
00:23:16,686 --> 00:23:18,480
مجھے پیسے دو یار۔

221
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
وہ خیریت سے ہے۔

222
00:23:52,139 --> 00:23:53,223
سنجیدگی سے، بھائی؟

223
00:23:53,807 --> 00:23:56,643
کیا تم یہی نہیں چاہتے تھے؟
اپنی لڑکی کے ساتھ بھاگو۔

224
00:24:02,941 --> 00:24:05,527
-یہ کیا ہے؟
- تم غدار ہو!

225
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
وہ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

226
00:24:12,284 --> 00:24:14,536
- کیا ہو رہا ہے؟
- وہ کیوں آئے؟

227
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
پرسکون ہو جاؤ، کیون.

228
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
وہ کیوں آئے؟

229
00:24:18,957 --> 00:24:21,084
شٹ ہم بھاڑ میں گئے ہیں!

230
00:24:21,168 --> 00:24:22,669
- مجھے نہیں معلوم...
- آپ کو…

231
00:24:22,752 --> 00:24:23,752
پانڈا!

232
00:24:24,421 --> 00:24:26,256
میں نے ان سے کچھ نہیں کہا یار!

233
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
یہ کیا ہو رہا ہے؟

234
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
یہ بھاڑ میں جاؤ!

235
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
یہ بھاڑ میں جاؤ!

236
00:24:51,615 --> 00:24:55,952
پیسہ کہاں ہے؟
کتیا کے بیٹے نے ہمیں چودا! اس نے ہمیں چودا!

237
00:24:56,036 --> 00:24:57,537
پانڈا کے پاس ہے!

238
00:24:58,497 --> 00:24:59,873
پرسکون

239
00:24:59,956 --> 00:25:02,751
اسے مت چھونا۔ اسے چھوڑ دو۔

240
00:25:09,841 --> 00:25:11,384
- شٹ!
- یہ ایک جال ہے.

241
00:25:11,468 --> 00:25:12,886
وہاں پر۔ اندر آو!

242
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
کیون تاپیا!

243
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
سنو اے کمبخت لڑکا!

244
00:26:06,147 --> 00:26:07,983
آپ پابلو کے لیے کتنا چاہتے ہیں؟

245
00:26:09,568 --> 00:26:10,902
پابلو کون ہے؟

246
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
پانڈا کا دوست۔

247
00:26:14,030 --> 00:26:15,865
اپنے آپ کو دکھائیں، آپ گندی!

248
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
میں تم سے بات کر رہا ہوں، مادر فکر!

249
00:26:20,537 --> 00:26:22,205
یہیں رہو!

250
00:26:24,916 --> 00:26:27,586
ہمیں کچھ کرنا ہوگا، ورنہ وہ ہمیں مار ڈالیں گے۔

251
00:26:29,796 --> 00:26:30,839
ہیکٹر!

252
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
کیا کر رہے ہو؟

253
00:26:37,012 --> 00:26:38,013
ہیکٹر!

254
00:26:39,681 --> 00:26:42,684
یہیں رہو، بدمعاش! چپ رہو!

255
00:26:42,767 --> 00:26:44,269
- یہاں رہو!
- مجھے جانے دو۔

256
00:26:59,242 --> 00:27:00,702
مجھے آپ کا بیٹا یاد آیا۔

257
00:27:02,245 --> 00:27:05,081
اسے کیا کہا جاتا تھا؟
اس میں کتے کا نام تھا، ہے نا؟

258
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
Rafeiro؟

259
00:27:09,794 --> 00:27:10,794
چہواہوا؟

260
00:27:11,588 --> 00:27:12,588
یہ کیسا تھا؟

261
00:27:17,093 --> 00:27:18,261
گرے ہاؤنڈ!

262
00:27:21,598 --> 00:27:25,226
مجھے اسے سیسہ سے بھرنا پسند تھا۔

263
00:27:26,061 --> 00:27:31,149
تم اور کیا جانتے ہو؟ اس نے منت کی، وہ روتا رہا۔
سیسی نے منت کی اور رینگنے لگی۔

264
00:27:32,150 --> 00:27:35,570
آپ جیسی آنکھوں سے۔
تم لوگ ایک جیسے ہو، تم جانتے ہو؟

265
00:27:36,655 --> 00:27:39,074
میں نے ہی اسے پل سے پھینک دیا تھا۔

266
00:27:39,157 --> 00:27:42,118
وہ کتے کی طرح مر گیا۔
لیکن وہ اس کا مستحق تھا، ہے نا؟

267
00:27:55,215 --> 00:27:57,133
چپ رہو۔

268
00:27:58,551 --> 00:27:59,761
پابلو کو سونپ دو۔

269
00:28:47,016 --> 00:28:48,059
یہ بھاڑ میں جاؤ!

270
00:28:57,736 --> 00:29:00,822
میں گولی مارنا بھی جانتا ہوں، کمینے!

271
00:29:25,346 --> 00:29:26,389
وہ زندہ ہے!

272
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
- نہیں، یار!
- دادا!

273
00:29:38,234 --> 00:29:39,234
پابلو!

274
00:29:45,492 --> 00:29:46,993
پابلو!

275
00:30:00,673 --> 00:30:01,673
بیٹا!

276
00:30:26,950 --> 00:30:29,118
مدد!

277
00:30:45,093 --> 00:30:46,511
چلو!

278
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
پینتھر

279
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
بھاگو۔

280
00:31:35,226 --> 00:31:36,226
جاؤ بیٹا۔

281
00:31:42,358 --> 00:31:43,401
مجھے معاف کر دو۔

282
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
میں وہ ہوں جسے معافی کی ضرورت ہے۔

283
00:31:49,073 --> 00:31:50,073
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔

284
00:32:17,101 --> 00:32:18,227
جاؤ

285
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
اس کا خیال رکھنا پلیز۔

286
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
میرا نام کیون تاپیا ہے۔

287
00:33:42,854 --> 00:33:45,273
اب سب جانتے ہیں کہ میں بیبی بینڈیٹو ہوں۔

288
00:33:46,899 --> 00:33:48,568
میں سینٹیاگو، چلی میں پیدا ہوا تھا۔

289
00:33:49,068 --> 00:33:51,571
میں محلے سے ہوں۔ میں سڑکوں کو جانتا ہوں۔

290
00:33:54,073 --> 00:33:56,576
وہ کہتے ہیں پیسے
خوشیاں نہیں خریدتا

291
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
لیکن جو یہ کہتا ہے کہ وہ کبھی غریب نہیں رہا۔

292
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
"موقعہ چور بنا دیتا ہے۔"

293
00:34:03,875 --> 00:34:07,170
اب میں صرف کیون تاپیا نہیں رہا۔

294
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
اور ہر کوئی مجھے جانتا ہے.

295
00:34:09,756 --> 00:34:12,592
میں ہمیشہ جانتا تھا۔
کہ میری تقدیر مجھے بہت دور لے جائے گی۔

296
00:34:12,675 --> 00:34:13,760
اور لے لیا۔

297
00:34:14,427 --> 00:34:16,137
میں اپنے بیٹے سے بہت دور ہوں

298
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
جس عورت سے میں محبت کرتا ہوں اس سے دور...

299
00:34:18,931 --> 00:34:22,101
جینیس روکا نے بیبی ٹھگ پر الزام لگایا:
"میں اکیلی ماں ہوں"

300
00:34:22,769 --> 00:34:24,228
ان لوگوں سے جنہوں نے مجھ پر بھروسہ کیا۔

301
00:34:26,689 --> 00:34:27,689
معذرت

302
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
مجھے امید ہے کہ ایک دن وہ مجھے معاف کر دیں گے۔

303
00:34:31,402 --> 00:34:33,905
اور اپنی نفرت کو المیے میں مت بدلیں۔

304
00:34:40,078 --> 00:34:42,997
میرا نعرہ تھا: "شہرت کے بغیر کوئی شان نہیں ہے۔"

305
00:34:45,458 --> 00:34:46,626
لیکن اب میں سوچتا ہوں:

306
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
"کیا شان واقعی اہمیت رکھتی ہے؟"

307
00:34:51,881 --> 00:34:54,592
"روسی" بولتا ہے:
"انصاف دیر سے ہے، لیکن یہ آتا ہے."

308
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
خود ہونے کی ہمت؟

309
00:35:03,476 --> 00:35:05,895
ہم کیا کرتے ہیں اس کے لیے پہچانا جائے؟"

310
00:35:06,813 --> 00:35:11,442
"سفید کالر مجرم
وہی اصلی چور ہیں۔"

311
00:35:12,610 --> 00:35:13,861
"درد پر قابو پانے کے لیے؟"

312
00:35:14,946 --> 00:35:18,491
کارنس گلوریا کے بانی کی بیٹی
صدر بنیں۔

313
00:35:20,243 --> 00:35:22,078
"خاندان کی محبت حاصل کرنے کے لیے؟

314
00:35:25,748 --> 00:35:26,833
آزاد ہونا؟"

315
00:35:27,917 --> 00:35:30,586
اور دیگر شرکاء
صدی کی ڈکیتی؟

316
00:35:31,295 --> 00:35:33,339
"یا تھوڑے سے خوش رہنا؟"

317
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
میرا نام کیون تاپیا ہے۔

318
00:35:42,223 --> 00:35:45,184
اور اگر میں اس کے بعد کچھ جانتا ہوں جو میں گزرا ہوں...

319
00:35:47,353 --> 00:35:50,273
وہ زندگی ہے؟
ہمیشہ ہمیں دوسرا موقع فراہم کرتا ہے۔

320
00:35:53,025 --> 00:35:55,444
آئیے دوبارہ پرواز کریں۔

321
00:35:55,528 --> 00:35:58,906
دنیا آپ کی ہو سکتی ہے۔
سات دن - چھ راتیں۔

322
00:35:58,990 --> 00:36:05,746
ابھی اپنا ریزرویشن کروائیں!

323
00:36:06,706 --> 00:36:13,588
پولیس کو 6 ارب نہیں ملے
2014 میں ہوائی اڈے پر چوری شدہ وزن۔

324
00:36:14,714 --> 00:36:19,135
بیبی بینڈیٹو کی ناقابل یقین کہانی

325
00:36:40,406 --> 00:36:41,741
قصائی

326
00:36:45,661 --> 00:36:46,996
روسی

327
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
مدر فیکر!

328
00:36:53,544 --> 00:36:55,087
دادی

329
00:37:15,650 --> 00:37:16,650
گدھ

330
00:40:09,573 --> 00:40:12,493
سب ٹائٹلز: Miguel Oliveira
